Kyllä minua niin taas ärsytti. Jyväskylän yliopiston ylioppilaskunta (Jyy) kertoi lokakuun alussa Instagram-tilillään syksyn edustajistovaalien juuri päättyneen ehdokasasettelun lopputulemasta.

Jyyn vaaliviestintä on somessa ollut visuaalisesti ja kielellisesti ihan pirteää, mutta jos edustajistovaaleihin ehdolle onnistutaan houkuttelemaan hädin tuskin yhtä monta opiskelijaa kuin koronan runtelemana vuonna 2021, niin ”peräti 130” ehdokkaan juhliminen lähentelee valehtelua.

Vielä enemmän ärsytystä aiheutti tietysti alhainen ehdokasmäärä itsessään. En haluaisi joka toisessa lehdessä kirjoittaa pääkirjoitusta siitä, kuinka kaikki opiskelijapolitiikan ja -kulttuurin ympärillä tapahtuva aiheuttaa lähinnä selittämätöntä apatiaa.

Mutta kuten tuoreimman lehden vaalianalyysissä kirjoitan, vielä ei pidä heittää vaalien osalta kirvestä kaivoon. Vaalit voivat vielä onnistua, jos edustajistoon pyrkivät ryhmät, Jyy ja ehkä myös Jylkkäri onnistuvat herättämään opiskelijoissa niin paljon mielenkiintoa, että äänestysprosentti nousisi viime vaaleista oikein reippaasti.

Jylkkäri on ainakin tämän lehden osalta yrittänyt. Vaalisisältöä on jopa kaksi ja puoli aukeamaa. Selasin tämän vuosituhannen edarivaalien alle ajoittuvat lehdet läpi ja vastaavaa määrää ei kyllä ole hetkeen nähty. Toivottavasti kelpaa.

Jylkkäriä on useamman kerran pyydetty juttuja myös ei-suomenkielisille sopivassa muodossa. Vaalisisällöt julkaisemme verkossa myös englanniksi. Tässä pääkirjoitus todellisella maailmankielellä – ranskaksi.

Oui, cela m’a encore une fois agacé.

Au début du mois d’octobre, l’Union des étudiants de l’Université de Jyväskylä (JYY) a annoncé sur son compte Instagram le résultat de la période de dépôt des candidatures pour les élections du conseil étudiant de cet automne.

La communication électorale de la JYY sur les réseaux sociaux a été visuellement et linguistiquement plutôt dynamique, mais si l’on parvient à peine à attirer autant de candidats qu’en 2021, année marquée par la pandémie de coronavirus, alors célébrer « pas moins de 130 » candidats relève presque du mensonge.

Ce qui m’a encore plus irrité, c’est le faible nombre de candidats. Je préférerais ne pas devoir, dans chaque numéro ou presque, écrire un éditorial sur le fait que tout ce qui entoure la politique et la culture étudiantes ne suscite guère qu’une apathie inexplicable.

Mais, comme je l’écris dans l’analyse électorale de ce numéro, il ne faut pas encore jeter l’éponge. Les élections peuvent encore réussir si les groupes qui se présentent au conseil, la JYY et peut-être aussi Jylkkäri, parviennent à éveiller suffisamment d’intérêt chez les étudiants pour que le taux de participation augmente nettement par rapport aux dernières élections.

Du côté de Jylkkäri, nous avons en tout cas fait un effort. Le contenu consacré aux élections couvre deux pages et demie ! J’ai feuilleté les anciens numéros publiés avant les élections du conseil étudiant de ce millénaire, et une telle quantité n’avait plus été vue depuis longtemps. Espérons que cela suffira.

À plusieurs reprises, on a demandé à Jylkkäri de proposer des articles également dans un format accessible aux non-finnois. Les contenus électoraux seront donc publiés en ligne aussi en anglais. Et voici l’éditorial dans la véritable langue mondiale : en français.